Il giovane Carl Fredricksen ha bisogno di una pausa e chiede ai newyorkesi di controllare il suo carretto dei palloncini. Non sanno che li aspetta una sorpresa davvero… "sollevante"!