Le elezioni politiche portano forti tensioni ad Halifax. La città è nel caos più totale. Anne Lister si rifiuta di nascondersi, nonostante i gravi rischi per la sua incolumità.