Xena e Olimpia devono al tempo stesso proteggere un bambino abbandonato (che secondo una profezia è ritenuto l'erede di un re), ma anche prendersi cura della figlia di Pandora, incaricata di custodire il prezioso vaso.