Quantum Leap

4. August 1964: Unser Zeitreisender hat diesmal die zweifelhafte Ehre, als Gilbert Hebert ein Bordell zu leiten. So weit, so gut, aber seine Hauptaufgabe ist, den Mord an der Cousine des Luden zu verhindern, die bei ihm arbeitet. Sam stellt dem potenziellen Mörder eine Falle, doch es kommt zu einer sehr überraschenden Wendung, die seine Aufgabe nicht einfacher macht..