Quantum Leap

9. September 1959: DJ Chick Howell spielt liebend gern den neu entdeckten Rock'n'Roll, doch dem angesehenen Bürger Fred Beeman des kleinen Städtchens Peoria ist diese ,unamerikanische" Musik ein Dorn im Auge. Über den Stadtrat erwirkt er, dass dem Radiosender der Strom abgestellt wird. Das ist für Sam, alias Chick, noch kein großes Problem, aber er hat sich in seine Chefin verguckt...