In a journey from Whitehall to Italy and Australia, Harriet Walter discovers a colourful cast of ancestors, taking her from the debtor’s court to the opera house via Italian nobility.