Planetes

La squadra fa una breve vacanza sulla Luna, ma il viaggio in astronave viene movimentato da un borsaiolo, che una volta scoperto prende in ostaggio una bambina, figlia di due passeggeri. La storia ha un lieto fine grazie all'intervento di Hachimaki, ma quello che nessuno saprà mai è che l'avventura ha in realtà salvato la vita alla bambina, destinata a morire assieme ai genitori, decisi a suicidarsi dopo essere caduti in rovina e in preda degli usurai.