Iniziano i lavori per le nuove abitazioni popolari. Edward e Arthur decidono di reprimere i propri desideri e fare ciò che è meglio per il birrificio... e per la famiglia.