A remote rock in the North Atlantic became the subject of competing territorial claims, symbolizing how even uninhabitable land can trigger geopolitical tension.