Star Trek: Voyager

Kes sta affrontando con Paris una simulazione sul ponte ologrammi. La giovane Ocampa vuole infatti imparare a manovrare una navetta e il timoniere della Voyager le ha preparato uno scenario abbastanza complicato. Neelix nota i due che escono dal ponte ologrammi e ha un moto di stizza, dettato ancora una volta dalla sua inguaribile gelosia. Nel frattempo Janeway riceve il rapporto di Chakotay su un pianeta di classe M che potrebbe salvare le loro riserve di cibo, drasticamente ridotte visto che da settimane non vengono rinnovate. Il pianeta, però, oltre a trovarsi piuttosto lontano dalla loro rotta, ha anche alcune particolarità: è coperto di nubi molto cariche elettromagneticamente, e i sensori non riescono a distinguere se gli aminoacidi presenti appartengano a flora o fauna. Gli esperti della cartografia stellare lo hanno già soprannominato 'Pianeta Inferno', ma forse è l'unica speranza di sopravvivenza per l'equipaggio!