Durante la festa per il suo compleanno, Nucky tratta per ampliare i suoi loschi affari. Un ballo 'galeotto' lo sorprende in atteggiamenti complici con Margaret malgrado la presenza di Lucy.