Shōgun

Blackthorne e Mariko iniciam um romance; Toronaga continua a construir o seu exército para uma batalha contra Ishido. Anjin-san demonstra a sua bravura durante o terramoto (Terremoto de Keichō de 1605), e é homenageado por Toronaga pela sua coragem. O marido de Mariko, Buntaro, chega a Anjiro.